Překlad Grossštiny

Jak se dorozumět s ministrem vnitra České republiky, místopředsedou vlády ČR, poslancem Parlamentu ČR, místopředsedou České strany sociálně demokratické (ČSSD) a nejpopulárnějším českým politikem v jedné osobě JUDr. Stanislavem Grossem:

Nechci nikoho jmenovat.
- znamená Nechci si to rozházet se sebevětším spolustranickým blbcem a břídilem, protože jeho hlas by mi pak mohl ve volbách předsedy ČSSD chybět.

Určitě nejsem ten, kdo by mohl posuzovat.
- O ničem a hlavně o nikom nic konkrétního neřeknu, oni by se na mě zlobili.

Odpovídám jednoduše.
- Konkrétní informaci ze mě nevyrazíte. Jak vidíte na tomto a uvidíte na dalších příkladech, v grosssštině se málokdy vyskytuje přímý zápor, neboť i sebetvrdší odmítnutí se děje se souhlasem, pochopitelně s něčím zcela jiným.

Ty otázky nejsou jednoduché.
- Rovná se úděsu Proboha teď budu muset opravdu říct něco konkrétního!, v grosssštině ovšem půvabně zabalenému do růžové vaty.

To s tím přece nesouvisí.
- znamená pravý ovšem pravý opak, a to: Ta souvislost je tak nepříjemná, že o ní neřeknu ani slovo.

Nevím o tom.
- také znamená v češtině pravý opak řečeného, tedy O tomto průšvihu sice vím, ale nic neřeknu.

Tuhle věc slyším poprvé.
- lehce naondulovaná věta, která má zcela stejný význam.

To mi ale říkáte vy a já nevím, jestli to tak je.
- znamená v překladu Máte sice pravdu, ale stejně k tomu nic neřeknu.

Určitě se na tuhle věc zeptám.
- je pak jasným přáním A vy hleďte na tu nepříjemnou otázku mezitím zapomenout.

Ale to byla přece akce ČSSD.
- pouhé pochopitelné povzdechnutí Co mě zase spojujete s tou nepopulární stranou?

Já se na to také ptal.
- krásnou zpěvnou grosssštinou vyjádřená prosba Teď už, doufám, nebudete trvat na odpovědi.

To je vaše interpretace.
- poslední ukázka krásy tohoto jazyka, který se jako jediný dokáže elegantně vypořádat s jakýmikoliv nepříjemnými fakty je úspěšně použitelná kdykoliv a v reakci na cokoliv.